← 作品一覧へ

微笑税

SMILE TAX / 短編小説 / 龍導導

安然は、市の「公共幸福模範員」だ。毎日、微笑みを練習している。弟の手術が幸福信用と結びついたとき、彼女が保たなければならないものは、一つの表情では済まなくなる。

午前六時四十分。
安然は口の両端に、銀色の電極を二つ貼った。
毎日のことだった。
電流が流れる。
口角が上がる。
十七度。
洗面所の鏡が緑色に光った。
【幸福貢献値:91.3】
【推奨:眼輪筋の関与を増やしてください】
安然は自分を見た。
一回目。
口は笑っている。目は笑っていない。
88.7。
二回目。
目を細めすぎた。
89.4。
三回目。
ちょうどいい。
92.1。
鏡の電源を切った。
家を出た。


地下鉄駅の入口に、短い列ができていた。
先頭の男は三度続けてカードをかざした。
失敗。
後ろの人たちは、もう遅刻しそうだった。
一人の女が手首を上げ、時刻を見た。
眉をひそめた。
男が振り返った。
「唔好意思」――広東語で、すみません、と。
女はもう口を開きかけていた。
少し止まった。
「大丈夫。もう一度やってみて」
そばの人たちが、別の通路を空けた。
十二秒後、
列は再び進み始めた。
それ以上、誰も何も言わなかった。
改札の上の小さな画面に表示が出た。
【今週の駅構内のトラブル:2件】
【前年同期:17件】
安然はその下を通り過ぎた。


車内は混んでいた。
小さな女の子が、クマのぬいぐるみを落とした。
三人が同時にかがんだ。
拾ったのは、スーツ姿の女だった。
女の子が受け取った。
「ありがとう、おばちゃん」
女は笑った。
「お姉さんって呼んで」
周りの何人かも笑った。
本当に笑っていた。
安然も笑った。
リストバンドがかすかに震えた。
+0.1。
彼女は視線を落とした。
気にしなかった。


次の駅。
一人の男がドアにもたれていた。
顔がすっかり落ち込んでいた。
口角は下がり、
目は赤かった。
ちょうど頭の上に、青い表示があった。
【無表情エリア】
隣の人は彼を見なかった。
笑うように促す人もいなかった。
会社員が一人、身を押し込んで、
座った。
まずネクタイを緩めた。
それから、顔全体がゆっくりと崩れた。
ようやく何かを下ろしたように。
安然はちらりと見た。
ドアが閉まった。

試し読みはここまでです。
中国語原文からの日本語試訳です。原文を正本とします。
全文の閲覧について作者に問い合わせる ↗
ホームへ ↑

R.E.D. を購読

R.E.D. LETTERS物語とのつながりを、これからも。

R.E.D. の作品更新だけを届ける独立した購読登録です。メール配信はまだ開始していません。

メールアドレス、言語、同意日時のみを保存します。他のIPの購読には登録されません。登録の撤回は作者へご連絡ください。 kongtongdragon@gmail.com